中国翡翠玉石雕刻历史悠久、举世文明，其雕刻题材也是丰富多彩，内容非常人性、吉祥。只要对中国传统文化略有了解，那一件件雕刻的饰品就像会说话的灵物，向你叙说它的含义。你能心领神会地去享受传统文化带来的精神上的愉悦，这就是玉饰品文化内容的真谛。
玉饰品、翡翠饰品会“说话”，要经过人的点化，没有点化它不会有这样的灵性，这种点化就是雕刻师傅的雕刻过程，通过雕琢把传统文化的精髓用具体的、大家喜闻乐见、简而易懂的形象刻画出来，成为一件小小的艺术作品展现在大家面前，这叫点石成“精”吧。近几年看到的一些作品特别是墨翠饰品更加写实，强调精细入微，似乎是具有超现实主义的感觉。这是我国传统玉石雕刻的发展，做这样雕刻作品的材料要求“种”好，也就是说要求翡翠本身的质地细腻，结构的晶体细小致密，才不至于雕入细微处时材料断裂，前功尽弃。传统题材一般采用借语、谐音、比喻之类来刻画一个吉祥的内容，如刻的竹子上有个蝙蝠就表示祝福，竹谐音为“祝”，蝠为“福”；在人参背后刻件如意，则就表示“一生如意”，参谐音为“生”;如刻有梅花和竹子，则表示祝报五福或花开五福等。
通常翡翠饰品上雕刻的具物如下：
鱼类：金鱼：寓意为金玉满堂。鲶鱼：寓意年余，年年有余、连年有余，常会有荷叶、莲藕、荷花组合在一起。鲤鱼：寓意为有余或即将成功，鲤鱼跳龙门。
走兽类： 翡翠十二生肖中的十二个动物有牛、羊、马、猪、狗、兔、虎、龙、蛇、鸡、鼠、猴，这是中国人喜闻乐见的形象，谁都有自己的属相，这些动物可能是我们先祖图腾崇拜的遗风，由这些动物来保佑我们平安长寿。鼠在传说中是财神的帮手，帮助财神数(鼠的谐音) 财，所以很多人喜欢鼠的题材，意招财进宝;龙，寓意大吉大利、大顺，逢凶化吉，风调雨顺;蛇则称其为小龙，也是保护神;马的内容更丰富，马到成功、马上发财、马上如意，猴骑在马背上则是马上封侯;肥猪拱门;羊，洋洋得意，三羊开泰;鸡，引吭报晓百事俱兴;虎，虎虎声威，上山虎奔仕途，下山虎取钱等意。
除此之外还有瑞兽貔貅、翡翠麒麟、狮子、草龙、梅花鹿、獾等各种形象。兽的谐音为“寿”，雕有四条腿的兽不论像什么动物，都是代表长寿，这兽就会被处理在瓜果上、如意上，寓意福寿如意、长寿如意。